소프�h웨�� 현지화

다�v�� 욉���폄h

Tech Writing

���~�[�b소프�h웨��

	Localization

Localization(L10N)�@ 제품 및 ��비�z(온라인 게임, 온라인 �n움말, 웹���폄h)를 특�r 지�_에 맞게 언��, ��화, 기�v 요�� ���H 등�@ 개�r �[�b 것�냈�다.
�틴b ���_ �] 만�� 아��라 ��화, 화�^, 디자인, 기�x, 규�r, �F기�^, �n량 등과 같�@ 많�@ 지�e과 복잡한 요소들�@ 포�`�[�O �렘읓�다.

성공적인 로컬리제�팰��@ 위해�� 다�′� 기�v�� 적�~되�O �렘읓�다.
�� 기�v들�@ 기�Z에 인력�米罐� 할 �] �^었�� ���_의 일관성 관리, 품�� 검��, �~�� ���~ 관리 등�@ 해결�[기 위한 것 �냈�다.
글로�� 브리즈(Global Bridge) �b 로컬리제�팰�에 대한 ��첨�Z의 기�v�@ 제공�[�O, 모�� ���~자의 요�岳� 맞�b 환경 개선에 대한 컨설��과 교�D�@ 지원�[�O �렘읓�다.

오늘날 대부분의 기�E�@ 제품 및 ��비�z를 다�v��로 ���_�[기 위해 여�\ ���_ �E체에 작�E�@ ��깁��다.
�틉\한 ���_ ��비�z �E체가 �E계 전��성, 기능적 경험 또�b 언�� 특�]성�@ �}안�[여 선�r되었다�O 해�n 관�L된 인력의 다�【��米� 인해 �O��한 품�� 관리 ��제가 �T�e�J��다.
���_의 �r확성�@ 확인�[기 위해 내부 리소�z를 ���~�[�R �C간�� 많�� 걸릴 �] 아��라 �}�]자의 �e산성�n �治��\��다.

글로�� 브리즈(Global Bridge)에���b ���_ �e산성 �餓箚� 품�� 관리를 위�[여 Localization(L10N) 전�� 소프�h웨��인 TRADOS를 공급, 교�D, 기�v지원�[�O �렘읓�다.
�틜� 많�@ 기�E�� TRADOS를 ���~�[여 로컬라�팁��팰� 공�r�@ 개선�[�O 품���@ �F준화 �[�O �렘읓�다.
자세한 ���H�@ TRADOS 제품 설명�@ 참���[여 주�C기 바랍��다.

모�� Localization(L10N) 프로젝�h 비�~의 15%�b 재작�E에�� 비롯되며, �틉\한 재작�E의 기본 원인�@ 일관되지 �o한 �~�� 관리 �V���냈�다.
기�E�@ 성장할�]�U 일관된 기�E '언��'를 ��지해야 �[�b 과제에 직�R�[게 ����다.
분리된 환경에��의 비일관성�@ 큰 ��제가 되지 않지만, 다�′� 기능 그�p�틂� 지�_�� 제품 개�T 또�b 마�{�� 프로그램에 �`께 참여�[�b 경우, �~��의 �m�틴b 빈��한 재작�E과 막대한 �a실의 일�r 지연�@ 초�E�[게 ����다.
TRADOS의 전�� �~�� 관리�b 기�E 내부의 �~��를 체계화�[�b 해결��(guŁ)안 �냈�다.
�O��한 전�� �~��를 추출, 관리, 실제 Localization(L10N) 프로젝�h 진행�C 적�~�[�b 기능�@ 제공�[�O �렘읓�다.