통�_��비�z

통�_의 �v류

통�_공�r:

동�C통�_장비

동�C통�_

>

�b�m통�_

>

�]출상담회 통�_

>

가�틉� 통�_

>

통�_�n우미

동�C통�_ (Simultaneous Interpretation)

동�C통�_�@ �T�F자의 �T언과 동�C에 통�_�� �폄L��지�b ��(guŁ)�e�냈�다 . 통�_장비를 �倍� 부�z 안에�� 통�_��
(�v제회의�� ) 2~3 인�� 한 �u�� 되�� �T�F자의 �T언�@ �_속�[게 통�_�[여 부�z �^의 �]중들에게 전달�[�b ��(guŁ)�e�米� 진행����다.

동�C통�_�@ 통상 2인 1��로 들��가게 되�����美�, �틴b �O�n의 �\중력�@ 필요로 �[�b 동�C통�_의 특성상 ��상의 품����지를 위해 통�_��들�� 일�r한 간격�米� 교대�[여 통�_�[기 �V���냈�다.

�v제 세미나 및 �v제 �U포지�Q과 같�@ 행��를 치르기 위해 �^드�C 필요�[며, 좋�@ 결과를 얻기 위�[여 행���C작 ��소 4~5일 전에 관�L 자�S 및 �r보를 제공해야 �J��다.

�b�m통�_ (Consecutive Interpretation)

�b�m통�_�@ �T�F자가 말�� �惻��R 통�_��가 통�_�@ �[�b ��(guŁ)�e, 즉 �T�F자의 말과 동�C에 통�_�� �폄L�� 지�b 것�� 아��라, 연설 �[�b 동안 ���h�����W (Note-taking) 한 자�S를 토대로 통�_�[�b ��(guŁ)�e�냈�다.

통�_�C간 �V��에 회의 �C간�� 길��지�b �Z점�� �런蓚b �[나, 내�~의 �r확한 전달과 확인 �] 아��라 �T�F자와 �]중 간의 �⌒�(guŁ)�� 의��소통�� 가능�[므로 �r확성�� 요�莪퓸b �K연회, 기자회견, 공�e회담, 짧�@ 비즈���z 미��, ��휘의 의미�M지 확인해야�[�b �^률적 내�~의 협의, 거�E의 현장 등에�� 적�J한 통�_�냈�다.

동�C통�_의 경우와 마�U가지로, 의뢰인�@ 훌륭한 결과를 위해 통�_ �[�L 전�틂� 몇 �C간 전에 ��떤 내�~�@ 다�L게 될 것인지에 관한 자�S를 통�_��에게 전 달�[여야 �J��다.

�]출상담회 통�_

�]출상담회 또�b �訝탈遮蒔맘b 대한무�_투자진흥공��, 무�_협회 및 지자체 등에�� 주���[여 해외 �E체들(바�틱�)과 �v내�E체간의 만남의 장�@ �P���C��다. 해외�C장에 대한 �v내 우�]중소기�E의 진출경로를 모���[�O �]출실적�@ �¤釉[기 위�`�틘�, 그�\므로 �]출상담회에 투�났퓸b 통�_���b 민간 외교관 �米肱�, �v내외 �E체간의 ���O의 상담회 진행과 계약의 성��를 위해 통�_�@ 진행�J��다.

㈜리더�z메�폄h에���b �]출상담회, �訝탈遮蒔맙� 대해 원만한 진행과 계약 성��를 위�[여 자체적인 교�D�@ 실�C�[�O ���美�, 상담 내�~�@ 보�O��로 작성 �[여 상담회 주��측에 제출�J��다.

비지�� 통�_ (Business Interpretation)

�O객�틂� �O객�� 지�r한 특�r 인물(바�틱�)�@ �]행�[�R�� 통�_과 ���_ ��비�z를 제공�J��다.
�]만 아��라 경우에 따라 가�틉� 및 비���_할 �M지 해야�[므로 �V와 장소에 따른 세�L된 매너와 �]행�C 편한�[게 대화를 �팀p�� 나갈 �] �렙b 커뮤���{�팰� 능력�@ �倍颯� Business가 성공적�米� �]행되�n�U �[�b 통�_�E무 �냈�다 .

가�틉� 통�_ (Tour Guide)

각 �v의 언��가 가능한 관광통�_원들�� 여행기간동안 �O객�@ 동�^�[여 통�_��비�z를 제공�J��다.

가�틉� 통�_���b 외�v�� 능력�@ 물론, 한�v의 �_��, ��화 등�@ 포�`한 관광상�e, 품행 및 성실성�@ �v�J적�米� �O려�[여 선�T ����다.

관광��(nĿi)�z의 기획�@, 교통편, ��박�C설 등에 대한 안내 �]만 아��라 �O객의 일�r, 취미에 따라 한�v의 �_��, ��화 등에 대�[여 영��, 일��, 중�v��를 포�`, 40여개�v의 언��로 ��비�z�[�O �렘읓�다.

통�_�n우미

통�_ �n우미�b 전�C회, 박람회, 포��, 세미나 등에�� 많�� 요�菴���다. 통�_ 또�b �n우미의 한가지 �_할만 �[�b 것�� 아��라 �� 두 가지 �_할�@ 동�C에 �] 행�`�米館Y(jiIJ) 행��에 참가�[�b 외�v인들의 �u편�`�@ 덜�O, 전�^적인 진행�@ �]�h�[�n�U �n와�C��다. 각 �E체(부�z)별로 배치되기�n �[�O 안내�匡z�r(nŦng)와 연동�[여 통�_�� 부�z를 별�n 운영�[기�n �J��다.