摘要：英國翻譯出版新趨勢(shì) 翻譯出版熱 資助項(xiàng)目多

在英國，西班牙小說《風(fēng)之影》（Ｔｈｅ Ｓｈａｄｏｗ ｏｆ ｔｈｅ Ｗｉｎｄ）成為今年最暢銷的小說之一，一些新興的出版公司和一些頗有想法的出版公司使翻譯出版熱潮在英國持續(xù)增溫。 現(xiàn)在，還有更多的資金支持翻譯出版項(xiàng)目。不僅如此，英國媒體宣傳外國文學(xué)獎(jiǎng)、各種形式的對(duì)海外旅游的宣傳也使文學(xué)跨越國界，在語言不同文化相異的國家和地區(qū)逐漸流行起來。

翻譯出版有難題

不過對(duì)于時(shí)下的翻譯出版熱潮，一些資深業(yè)內(nèi)人士持相當(dāng)冷靜的態(tài)度。曾有一家名為Ｐｏｒｔｏｂｅｌｌｏ的出版公司表示，他們“寧愿出版年度最好的丹麥小說，也不出版排名第３８位的英國小說”。對(duì)此，英國出版業(yè)者菲利普?格溫?約翰斯（Ｐｈｉｌｉｐ Ｇｗｙｎ Ｊｏｎｅｓ）針鋒相對(duì)：“如果是我的話，我就出版英國小說�！�

文學(xué)小說銷路不好，外國的文學(xué)小說情況更糟。別的不說，單就英國公眾對(duì)每年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主的反應(yīng)就可見一斑�！睹咳针娪崍�(bào)》（Ｄａｉｌｙ Ｔｅｌｅｇｒａｐｈ）曾報(bào)道，當(dāng)２００４年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)揭曉的時(shí)候，大多數(shù)英國人根本沒聽說過獲獎(jiǎng)?wù)甙瑺柛ダ椎?耶利內(nèi)克（Ｅｌｆｒｉｅｄｅ Ｊｅｌｉｎｅｋ）這個(gè)名字。該報(bào)道引用一位英國出版商的話：“我完全不知道耶利內(nèi)克是誰。我敢打賭，明年肯定會(huì)是個(gè)印第安人獲獎(jiǎng)�！倍�，當(dāng)時(shí)的這篇報(bào)道還將耶利內(nèi)克的姓名都拼錯(cuò)了。

從獎(jiǎng)項(xiàng)揭曉至今，引進(jìn)耶利內(nèi)克作品英國版權(quán)的出版商Ｓｅｒｐｅｎｔ＇ｓ Ｔａｉｌ已經(jīng)售出１０萬冊(cè)耶利內(nèi)克圖書。其中，５萬冊(cè)在美國賣出，２萬冊(cè)在英國賣出，另３萬冊(cè)在其他國家銷售。瓦特斯通連鎖書店將耶利內(nèi)克最著名的作品《鋼琴教師》作為情人節(jié)主打書促銷。Ｓｅｒｐｅｎｔ＇ｓ Ｔａｉｌ總裁皮特?艾爾頓（Ｐｅｔｅ Ａｙｒｔｏｎ）說：“這本書十分適合在情人節(jié)要分開的人看�！�

有業(yè)界人士認(rèn)為，連鎖書店正在使可供的小說書目逐漸減少，因?yàn)樗麄冴P(guān)注的是暢銷小說和可以買二送一的圖書。許多英國人都很懷念書店的黃金時(shí)代，那時(shí)候在連鎖書店可以找到種類豐富的圖書，而這樣的日子已經(jīng)一去不復(fù)返了。當(dāng)瓦特斯通連鎖書店的實(shí)力逐漸壯大，可以對(duì)所進(jìn)的圖書進(jìn)行挑選的時(shí)候，一些銷量不被看好的圖書就在他們的視線之外了。有評(píng)論批評(píng)書商的這種做法十分自私，只顧及自己的利益，而實(shí)際上瓦特斯通以前的做法證明，只要愿意動(dòng)腦筋，難賣的書也可以賣出去。至今，還沒有數(shù)據(jù)顯示，現(xiàn)在翻譯小說的銷量是否比１０年前更高。

好書不分國界

Ａｒｃａｄｉａ的格雷?帕爾斯弗（Ｇａｒｙ Ｐｕｌｓｉｆｅｒ）說：“我不了解書商。我們與瓦特斯通接觸過，并討論過合作的可能�！苯衲晗奶欤晃辉谟翢o知名度的土耳其作家艾利弗?沙法克（Ｅｌｉｆ Ｓｈａｆａｋ）的小說《跳蚤宮》（Ｔｈｅ Ｆｌｅａ Ｐａｌａｃｅ）將成為瓦特斯通連鎖書店的重點(diǎn)推薦書目。實(shí)際上，如果一名作者的作品受歡迎，作品的國際化不會(huì)再是問題了。《風(fēng)之影》的出版人克斯蒂?丹希斯（Ｋｉｒｓｔｙ Ｄｕｎｓｅａｔｈ）說：“如果一部作品確實(shí)好的話，人們就不會(huì)在意它是本土作品還是翻譯的作品，像《蘇菲的世界》就是這樣的作品。我們從書商那里了解到，如果一本書講的故事有意思，翻譯的質(zhì)量也高，它的銷路就不愁了�！�

瓦特斯通的小說采購蘇西?朵爾（Ｓｕｚｉｅ Ｄｏｏｒｅ）也同意丹希斯的觀點(diǎn)�！拔艺J(rèn)為人們走進(jìn)書店并不是抱著買一本翻譯作品或者買一部本土作品這樣的目的去的，他們只是想買一本好書�！蓖咛厮雇ǖ牟糠诌B鎖店設(shè)有專門的翻譯作品賣場(chǎng)，但大多數(shù)連鎖店還是把翻譯作品與本土作品一起按圖書類別擺放。朵爾挑選圖書的原則就反映出她并不在意這種區(qū)別：她在各種原創(chuàng)小說和翻譯小說中找到最好的。她很清楚英國讀者在閱讀外國作者的作品時(shí)可能會(huì)出現(xiàn)種種“抗拒心理”，因此，在對(duì)翻譯小說的促銷過程中，瓦特斯通連鎖書店很注意與讀者們進(jìn)行充分的溝通，讓他們了解，不知道如何正確拼讀出外國作者的名字并不意味著你就不會(huì)喜歡上他的作品。

各種贊助支持翻譯出版

翻譯作品如果想要取得好的銷售成績(jī)并贏利，宣傳是必不可少的。翻譯作品的出版環(huán)節(jié)除了一般的成本之外，還要比本土作品多支付翻譯費(fèi)用，這也是筆不小的開銷。按照英國翻譯者協(xié)會(huì)的標(biāo)準(zhǔn)，每千字的翻譯費(fèi)至少為７０英鎊，這樣一來，每部書按出版商支付７０００英鎊的翻譯費(fèi)來算，都可能使出版商無法收回成本。因此，翻譯作品的出版商都十分重視銷售環(huán)節(jié)，想盡辦法盡可能地賣出更多。

當(dāng)然，出版商們可以尋求資助，現(xiàn)在，各種名目的對(duì)翻譯作品出版的援助項(xiàng)目層出不窮。在英國，就有英格蘭藝術(shù)協(xié)會(huì)（Ａｒｔｓ Ｃｏｕｎｃｉｌ Ｅｎｇｌａｎｄ）贊助的外國小說獎(jiǎng)，歐盟提供翻譯補(bǔ)貼，許多國家的大使館也對(duì)圖書的翻譯費(fèi)用給予一定比例的贊助。不過，天下沒有免費(fèi)的午餐，這些政府資助的組織也不會(huì)不問緣由地就給出版商資助。他們一般都要求出版商提供充足的理由，讓他們相信這筆資助是物超所值的。Ａｒｃａｄｉａ的格雷?帕爾斯弗說：

對(duì)圖書譯稿的審讀是非常重要的，但這是一項(xiàng)十分耗時(shí)的工作�！� Ｓｅｒｐｅｎｔ＇ｓ Ｔａｉｌ總裁皮特?艾爾頓自嘲地說，自己是最懂得歐盟如何運(yùn)作的出版商了，“有許多個(gè)周末，我都是在填各種各樣的表格”。

申請(qǐng)英格蘭藝術(shù)協(xié)會(huì)的翻譯贊助的步驟包括填寫表格、提交一份計(jì)劃書（其中必須包括出版計(jì)劃、申請(qǐng)贊助的理由）、一份申請(qǐng)（其中必須包括原文書稿、部分譯稿及與譯者簽定的合同）。藝術(shù)協(xié)會(huì)根據(jù)五個(gè)標(biāo)準(zhǔn)對(duì)以上資料進(jìn)行評(píng)估，決定是否對(duì)該項(xiàng)目進(jìn)行資助，這五個(gè)標(biāo)準(zhǔn)是：藝術(shù)質(zhì)量、項(xiàng)目的管理水平、經(jīng)濟(jì)上的可行性、公眾影響、是否與藝術(shù)協(xié)會(huì)的目標(biāo)一致。

盡管有了許多翻譯資助項(xiàng)目，但據(jù)估計(jì)，英國所有出版物中，翻譯作品僅占３％。Ｈａｒｖｉｌｌ Ｓｅｃｋｅｒ出版公司出版人吉奧夫?慕利根（Ｇｅｏｆｆ Ｍｕｌｌｉｇａｎ）說：“許多國家都講英語，因此，在英國能買到來自澳大利亞、新西蘭、南非、印度等國出版的圖書。英語出版物市場(chǎng)的秩序比較混亂，因此英國的出版商們就不甘輕易冒險(xiǎn)�！�

去年，蘭登書屋兼并了兩家出版公司Ｈａｒｖｉｌｌ和Ｓｅｃｋｅｒ ＆ Ｗａｒｂｕｒｇ，這兩家公司以出版外國文學(xué)聞名。蘭登的這一舉動(dòng)在一些人看來，將大大削弱英國翻譯作品的出版規(guī)模。Ｈａｒｖｉｌｌ和Ｓｅｃｋｅｒ ＆ Ｗａｒｂｕｒｇ并入蘭登之后，還會(huì)繼續(xù)保持出版外國文學(xué)的特色和強(qiáng)勢(shì)嗎？這成為許多人擔(dān)心的問題。

同時(shí)，不同的組織以各種形式促進(jìn)翻譯作品的出版。東安哥利亞大學(xué)（Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆ Ｅａｓｔ Ａｎｇｌｉａ）的文學(xué)翻譯中心組織論壇和各種活動(dòng)，威爾士大學(xué)（Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆ Ｗａｌｅｓ）成立了名為“跨國界文化團(tuán)體”的組織，英國議會(huì)和英國翻譯家協(xié)會(huì)都對(duì)翻譯作品的出版持十分積極的態(tài)度。

除了贊助這種形式外，獎(jiǎng)項(xiàng)也是對(duì)翻譯作品出版的另一種支持。目前，英國已經(jīng)有《獨(dú)立報(bào)》設(shè)立的“外國小說獎(jiǎng)”，為法語、德語和意大利語翻譯作品設(shè)立的斯科特?蒙克利夫獎(jiǎng)（Ｓｃｏｔｔ Ｍｏｎｃｒｉｅｆｆ Ｐｒｉｚｅ）等。

與競(jìng)爭(zhēng)日趨激烈的市場(chǎng)相比，翻譯作品正在經(jīng)歷的是一段幸福時(shí)光。