グローバル市場で活動する製薬メーカーにとって、海外政府向け新薬申請や医薬品輸入に関わる翻訳は欠かせな(cｨｨ)い業務です。また、日(dｨ｡n)本政府向けの新薬申請にあたっても制度改革が進み、海外で行われた臨床・非臨床の各種報告書が申請時に有効とされるよ?zhｨｨn)､に�?cｨｨ)ってきました。
サン・フレアでは、医学・薬学・化学・バイオ・生命科学な(cｨｨ)ど、分野ごとの専?yｨ｢ng)蜥m識を備えた翻訳者を多数確保しています。
また、私たちは翻訳工程のIT化にも積極的に取?zhｨｨn)闡gんでいます。翻訳支援ソフトや用語データベースの導入・活用は、膨大な(cｨｨ)申請書類内における用語・表記・表現の統一に有効であるとともに、コスト削減?jｨｬng)窿Xピードアップの?hｨ､o)ﾊでも威力を発揮します。 ほかにも、医療分野とメカトロニクスやコンピュータの高度な(cｨｨ)複合知識が求められる医療機器関連の?hｨ､o)|訳や、動物薬・農薬関連、それに医学学術論文の?hｨ､o)|訳な(cｨｨ)ど、私たちは幅広い領域?zhｨｨn)ﾅ翻訳サービ(jiｨ､)スを提(cｨ｣i)供し、信頼の実績を積み重ねています。
サン・フレアは、日(dｨ｡n)本公定書協会JMO会員であり、MedDRA（Medical Dictionary for Regulatory Activities） 用語集に準拠して作業いたします。
